辟谣！梅西“为在日本踢球而缺赛香港”不成立 教练本来说了啥？

北京时间2月6日，有传闻称，迈阿密国际教练组表示顶着中国香港的压力不让梅西出场，就是为了让他在对阵日本神户胜利船的比赛中登场，然而事实真是如此吗？

传闻称，迈阿密国际新闻网援引的阿根廷媒体“M1新闻”报道：“迈阿密教练组相信，梅西的健康状况足以让他在对阵日本俱乐部时上场。”那么我们就先来看看这家《intermiaminews》网站里的文章，究竟是怎么写的。

这篇文章的标题为：“迈阿密国际教练现在考虑的是梅西对阵神户胜利船”，涉及到的内容则是下面这部分：

“据阿根廷媒体M1报道，迈阿密国际的教练们现在认为梅西的身体状况足以参加在东京对阵J联赛卫冕冠军神户胜利船的比赛。

这是迈阿密国际在这场庞大的季前巡回赛中的最后一场友谊赛，梅西的健康可能会对马蒂诺的球队在美职联新赛季赛季中起到巨大的推动作用。

对于球迷来说，周日在香港的比赛后，梅西被允许参加比赛将是一件大事，而迈阿密国际在季前赛中最不需要的就是更多的负面公关。”

接下来，我们再看看这家阿根廷媒体M1究竟是如何报道的，因为按照传闻的说法，“我去M1新闻查了原报道，结果发现教练组说得更直接：‘我们顶着中国香港球迷的压力不让梅西上场，就是为了让他在对神户胜利船的比赛中登场。’”事实真的如此吗？

M1的原文标题为：“马蒂诺谈到了梅西的受伤：他什么时候离开球场？”标题下面的导语是：“在亚洲行对阵中国香港的比赛中，这位阿根廷球星甚至没有进入迈阿密国际的比赛名单，他能参加下一场比赛吗？”

接下来，我们一段段来翻译全文：

“梅西在亚洲季前赛中没有出现在迈阿密国际和中国香港队的比赛名单上。马蒂诺谈到了这位阿根廷球星的伤势。

面对4万观众，迈阿密国际4-1击败中国香港，这位阿根廷球星甚至没有进入替补席。观众花了112至614美元观看梅西的球队，但他们不得不满足于观看迈阿密国际的另一个版本，就连乌拉圭人苏亚雷斯也没有出场，这引起了一些麻烦。”

“自亚洲巡回赛开始以来，小跳蚤只踢了几分钟，他的球队周四在沙特以0-6输给利雅得胜利，这是继上周一3-4不敌利雅得新月之后的第二场失利。

这种情况下，马蒂诺在新闻发布会上发言，解释说梅西的缺席是由于右内收肌发炎，他们与医疗机构一起决定不冒这个风险，以免让他受伤。”

重点来了：“‘我为他们的缺席向球迷道歉，我理解球迷们的失望，’迈阿密国际的总监对于在比赛中多次听到看台上的球迷要求梅西出场而补充道。技术人员的意图，是在下周三对阵日本神户胜利船的下一场友谊赛中给他10分钟（出场时间）。

最后一段：“在那场比赛结束后，球队将返回美国，在迈阿密的DRV PNK体育场与罗萨里奥的纽维尔老男孩进行最后一场备战，15日星期四和6天后，在同一舞台上，他们将在对阵皇家盐湖城的比赛中开启美职联新赛季。”

综上所述，无论是迈阿密媒体的援引，还是阿根廷媒体的原文，都没有提到“教练组说得更直接：‘我们顶着中国香港球迷的压力不让梅西上场，就是为了让他在对神户胜利船的比赛中登场。”

其实教练组说的是梅西因伤所以没上场，希望下一场能踢个10分钟，语境很正常，跟没踢香港没有因果关系！但传闻将两者直接被联系在一起并强行加了因果关系，所以是彻头彻尾的谣言！